เกี่ยวกับ BeChiny

ผมทำ BeChiny ขึ้นเพราะตอนหาสื่อเตรียมสอบ HSK เป็นภาษาไทย สิ่งที่เจอส่วนใหญ่ยังเป็นลิสต์คำศัพท์ของมาตรฐานเก่า ส่วนคำอธิบายที่มีก็มักเป็นคำแปลตรงตัวมาจากภาษาอังกฤษอีกที อ่านจบแล้วยังต้องแปลในหัวอยู่ดีว่าตกลงมันแปลว่าอะไร

เลยทำเว็บนี้ขึ้นมา — คลังคำศัพท์ตามมาตรฐาน HSK 3.0 ครบทั้ง 9 ระดับ ทุกคำมีคำอ่านภาษาไทยและเสียงอ่าน เปิดดูได้เลยโดยไม่ต้องสมัคร และคำอธิบายทุกอันเขียนเป็นภาษาไทยตั้งแต่ต้น ไม่ได้แปลต่อมาจากภาษาอื่น

หน้านี้บอกว่าเนื้อหาบนเว็บมาจากไหน ตรวจกันยังไง และถ้าเจอที่ผิดจะบอกผมได้ทางไหน เพราะเว็บที่ให้คำแนะนำเรื่องสอบโดยไม่บอกว่าตัวเองอ้างอิงอะไร ก็ไม่น่าเชื่อถือตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

เนื้อหาบนเว็บนี้มาจากไหน

แยกเป็นสามส่วน และแต่ละส่วนมาจากคนละที่กัน

• คำศัพท์และตัวอักษร มาจากลิสต์ทางการ 《国际中文教育中文水平等级标准》 (GF0025-2021) โดยตรง คำไหนอยู่ระดับไหนเป็นไปตามที่ลิสต์กำหนด ผมไม่ได้จัดระดับเอง
• คำแปลและคำอธิบายภาษาไทย เขียนขึ้นใหม่สำหรับคนไทย ไม่ได้ผ่านโปรแกรมแปลอัตโนมัติ และทุกชุดต้องผ่านการอ่านตรวจอีกรอบก่อนขึ้นเว็บ โดยรอบที่ตรวจไม่ใช่รอบเดียวกับรอบที่เขียน
• ข้อสอบฝึก เรียบเรียงขึ้นเองให้ตรงรูปแบบและระดับความยากของข้อสอบจริง ข้อสอบเก่าฉบับจริงเป็นงานมีลิขสิทธิ์ของผู้จัดสอบ เราจึงไม่คัดลอกมาใช้

“ทีมวิชาการ BeChiny” คือใคร

ท้ายบทความและคู่มือทุกหน้าลงชื่อว่า “ทีมวิชาการ BeChiny” ชื่อนี้ไม่ได้หมายถึงองค์กรใหญ่ ๆ ที่มีคนเป็นสิบ แต่หมายถึงกติกาสี่ข้อที่เนื้อหาทุกชิ้นต้องผ่านก่อนขึ้นเว็บ และผมคิดว่าคุณควรรู้ว่ามันคือกติกาอะไร ดีกว่าปล่อยให้เดาเอาจากชื่อ

• รอบที่เขียนกับรอบที่ตรวจไม่ใช่รอบเดียวกัน และเกณฑ์ตรวจต้องเขียนไว้ก่อนลงมือเขียนเสมอ ไม่ใช่มาตั้งทีหลังให้พอดีกับงานที่ทำไปแล้ว — ข้อนี้เป็นข้อที่ช่วยได้จริงที่สุด เพราะคนที่เพิ่งเขียนอะไรเสร็จคือคนที่มองข้อผิดพลาดของตัวเองไม่เห็นที่สุด
• ตัวเลขทุกตัวต้องบอกได้ว่ามาจากไหน ถ้าบอกไม่ได้เราตัดทิ้ง หน้าที่พูดถึงข้อมูลการสอบจะแยกให้ด้วยว่าเรื่องไหนมาจากประกาศทางการ เรื่องไหนเป็นข้อมูลของศูนย์สอบแต่ละแห่งซึ่งต่างกันได้
• วันที่ท้ายหน้าคือวันที่เนื้อหาเปลี่ยนจริง ไม่ใช่วันที่แก้ตัวสะกดหรือปรับหน้าตา
• เรื่องที่ยังไม่รู้ เราเขียนว่ายังไม่รู้ เช่น ตารางสอบปีถัดไปที่ผู้จัดสอบยังไม่ประกาศ เราจะบอกว่ายังไม่ประกาศ แทนที่จะเดาวันให้แล้วให้คุณไปวางแผนจากตัวเลขนั้น

BeChiny ไม่ใช่เว็บของผู้จัดสอบ

เราไม่ใช่ศูนย์สอบ ไม่รับสมัครสอบ และไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับผู้จัดสอบ เรื่องวันสอบ ค่าสมัคร และสนามสอบ เราเช็กให้ตรงที่สุดเท่าที่ทำได้ แต่ยังไงก็อยากให้คุณยืนยันกับศูนย์สอบที่จะไปสอบอีกครั้ง เพราะรายละเอียดพวกนี้เปลี่ยนได้ระหว่างปี

เจอที่ผิด บอกผมได้เลย

เนื้อหาเรื่องภาษามีโอกาสผิดเสมอ ไม่ว่าจะตรวจมากี่รอบ ถ้าเจอคำแปลที่ไม่ตรง ข้อสอบที่ตีความได้สองทาง หรือข้อมูลที่เก่าไปแล้ว ส่งมาที่ admin.bechiny@gmail.com ได้เลย บอกแค่ว่าหน้าไหนคำไหนก็พอ ผมจะแก้แล้วลงวันที่ที่แก้ไว้บนหน้านั้น