ตัวอย่างข้อสอบ HSK 7–9 พร้อมเฉลยภาษาไทย

ทั้ง 10 ข้อด้านล่างอ่านได้เลย ไม่ต้องสมัคร ไม่ต้องกรอกอีเมล ทุกข้อมีเฉลยภาษาไทยที่อธิบายด้วยว่าตัวเลือกที่เหลือผิดตรงไหนซึ่งเป็นส่วนที่ไฟล์เฉลยตามเว็บทั่วไปมักไม่มีให้

ข้อสอบ 10 ข้อ พร้อมคำอธิบาย

ทั้ง 10 ข้อนี้เป็นข้อสอบส่วนการอ่าน ทั้งหมด ส่วนการฟังยังไม่เปิดเป็นตัวอย่างสาธารณะเพราะเนื้อหาอยู่ในไฟล์เสียง ไม่ใช่ตัวบท จึงอ่านบนหน้าเว็บแล้วตอบไม่ได้ ส่วนการเขียนก็ยังไม่เปิดเช่นกัน · โครงสร้างข้อสอบเต็มของระดับนี้ดูได้ที่ HSK 7–9 สอบอะไรบ้าง

1. ข้อ 1 · การอ่าน

   掌握了正确的方法再去练习，往往能收到___的效果；方法不对，花再多时间也可能白费力气。

   zhǎngwò le zhèngquè de fāngfǎ zài qù liànxí, wǎngwǎng néng shōudào ___ de xiàoguǒ; fāngfǎ bú duì, huā zài duō shíjiān yě kěnéng báifèi lìqi.จ่างว่อ เลอะ เจิ้งเชว่ เตอะ ฟางฝ่า ไจ้ ชวี่ เลี่ยนสี, หวางหว่าง เหนิง โซวเต้า ___ เตอะ เซี่ยวกั่ว; ฟางฝ่า ปู๋ ตุ้ย, ฮวา ไจ้ ตัว สือเจียน เหย เข่อเหนิง ไป๋เฟ่ย ลี่ชิ.
   1. A.事倍功半shì bèi gōng bànซื่อ เป้ย กง ป้าน
   2. B.事半功倍✓ เฉลยshì bàn gōng bèiซื่อ ป้าน กง เป้ย
   3. C.有名无实yǒu míng wú shíโหย่ว หมิง อู๋ สือ
   4. D.供过于求gōng guò yú qiúกง กั้ว หยวี ฉิว

   ทำไมตอบข้อนี้

   ตอบ 事半功倍 (shì bàn gōng bèi · ซื่อ ป้าน กง เป้ย) ลงแรงครึ่งเดียวได้ผลสองเท่า — วิธีที่ถูกทำให้ผลเกินแรงที่ลง รับกับท่อนหลังว่าวิธีผิดจะ 白费力气 (bái fèi lìqi · ไป๋ เฟ่ย ลี่ชิ) เสียแรงเปล่า ตัวลวงอันตรายสุดคือ 事倍功半 (shì bèi gōng bàn · ซื่อ เป้ย กง ป้าน) ที่สลับอักษรกัน แปลว่าลงแรงสองเท่าได้ผลครึ่งเดียว ซึ่งเป็นภาพของวิธีผิด 有名无实 (yǒu míng wú shí · โหย่ว หมิง อู๋ สือ) มีแต่ชื่อไร้เนื้อแท้ ใช้กับตำแหน่งหรือชื่อเสียงที่ไม่สมจริง ส่วน 供过于求 (gōng guò yú qiú · กง กั้ว หยวี ฉิว) ของล้นตลาด เป็นศัพท์เศรษฐกิจ ขยายผลการฝึกฝนไม่ได้

2. ข้อ 2 · การอ่าน

   台风还没登陆，市政府就提前转移了危险地区的居民，储备了充足的救灾物资，正是这种___的做法，把损失降到了最低。

   táifēng hái méi dēnglù, shìzhèngfǔ jiù tíqián zhuǎnyí le wēixiǎn dìqū de jūmín, chǔbèi le chōngzú de jiùzāi wùzī, zhèngshì zhè zhǒng ___ de zuòfǎ, bǎ sǔnshī jiàngdào le zuìdī.ไถเฟิง ไห เหมย เติงลู่, ซื่อเจิ้งฝู่ จิ้ว ถีเฉียน จว่นอี๋ เลอะ เวยเสี่ยน ตี้ชวี เตอะ จวีหมิน, ฉู่เป้ย เลอะ ชงจู๋ เตอะ จิ้วไจ อู้จือ, เจิ้งซื่อ เจ้อ จ่ง ___ เตอะ จั้วฝ่า, ป๋า สุ่นซือ เจี้ยงเต้า เลอะ จุ้ยตี.
   1. A.未雨绸缪✓ เฉลยwèi yǔ chóu móuเว่ย หยวี่ โฉว โหมว
   2. B.亡羊补牢wáng yáng bǔ láoหวาง หยาง ปู่ เหลา
   3. C.雪中送炭xuě zhōng sòng tànเสว่ จง ซ่ง ท่าน
   4. D.画蛇添足huà shé tiān zúฮว่า เสอ เทียน จู๋

   ทำไมตอบข้อนี้

   ตอบ 未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu · เว่ย หยวี่ โฉว โหมว) — ตามตัวอักษรคือซ่อมประตูหน้าต่างก่อนฝนจะตก หมายถึงเตรียมการล่วงหน้าก่อนปัญหามา ตรงกับ 台风还没登陆 (พายุยังไม่ขึ้นฝั่ง) แต่เทศบาลอพยพคนและตุนของ 提前 (tíqián · ถีเฉียน) ล่วงหน้า ตัวลวง 亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo · หวาง หยาง ปู่ เหลา) แกะหายแล้วค่อยซ่อมคอก ใช้กับการแก้หลังเสียหายแล้ว 雪中送炭 (xuě zhōng sòng tàn · เสว่ จง ซ่ง ท่าน) ส่งถ่านกลางหิมะ คือช่วยผู้อื่นยามคับขัน และ 画蛇添足 (huà shé tiān zú · ฮว่า เสอ เทียน จู๋) วาดงูเติมขา คือทำเกินจนเสียเรื่อง เป็นเชิงลบทั้งที่ผลลัพธ์ในประโยคเป็นบวก

3. ข้อ 3 · การอ่าน

   父母平时的一言一行都在___地影响着孩子，与其反复讲道理，不如自己先做出榜样。

   fùmǔ píngshí de yìyányìxíng dōu zài ___ de yǐngxiǎng zhe háizi, yǔqí fǎnfù jiǎng dàoli, bùrú zìjǐ xiān zuò chū bǎngyàng.ฟู่หมู่ ผิงสือ เตอะ อี้เหยียนอี้สิง โตว ไจ้ ___ เตอะ อิ๋งเสี่ยง เจอะ ไหจึ, หยวี่ฉี ฝ่านฟู่ เจี่ยง เต้าลิ, ปู้หรู จื้อจี่ เซียน จั้ว ชู ป่างย่าง.
   1. A.轰轰烈烈hōng hōng liè lièฮง ฮง เลี่ย เลี่ย
   2. B.明目张胆míng mù zhāng dǎnหมิง มู่ จาง ต่าน
   3. C.潜移默化✓ เฉลยqián yí mò huàเฉียน อี๋ มั่ว ฮว่า
   4. D.千方百计qiān fāng bǎi jìเชียน ฟาง ไป่ จี้

   ทำไมตอบข้อนี้

   ตอบ 潜移默化 (qián yí mò huà · เฉียน อี๋ มั่ว ฮว่า) ซึมซาบเปลี่ยนแปลงอย่างเงียบ ๆ โดยไม่รู้ตัว — 一言一行 (yì yán yì xíng · อี้ เหยียน อี้ สิง) ทุกคำพูดทุกการกระทำ ของพ่อแม่ค่อย ๆ หล่อหลอมลูกเอง รับกับคำแนะนำให้ทำตัวเป็นแบบอย่างแทนการพร่ำสอน ตัวลวง 轰轰烈烈 (hōng hōng liè liè · ฮง ฮง เลี่ย เลี่ย) เอิกเกริกครึกโครม ตรงข้ามกับอิทธิพลแบบเงียบ 明目张胆 (míng mù zhāng dǎn · หมิง มู่ จาง ต่าน) โจ่งแจ้งไม่เกรงใคร เป็นเชิงลบใช้กับการทำเรื่องไม่ดี ส่วน 千方百计 (qiān fāng bǎi jì · เชียน ฟาง ไป่ จี้) สรรหาสารพัดวิธี บรรยายความพยายามจงใจ ไม่ใช่การซึมซับเองตามธรรมชาติ

4. ข้อ 4 · การอ่าน

   学习外语要___，从简单的日常对话开始，逐步接触复杂的文章，急于求成反而容易打击信心。

   xuéxí wàiyǔ yào ___, cóng jiǎndān de rìcháng duìhuà kāishǐ, zhúbù jiēchù fùzá de wénzhāng, jíyúqiúchéng fǎn'ér róngyì dǎjī xìnxīn.เสวสี ไว่หยวี่ เย่า ___, ฉง เจี่ยนตาน เตอะ รื่อฉาง ตุ้ยฮว่า ไคสื่อ, จู๋ปู้ เจียชู่ ฟู่จ๋า เตอะ เหวินจาง, จี๋หยวีฉิวเฉิง ฝ่านเอ๋อร์ หรงอี้ ต่าจี ซิ่นซิน.
   1. A.一步登天yí bù dēng tiānอี๋ ปู้ เติง เทียน
   2. B.循序渐进✓ เฉลยxún xù jiàn jìnสวิน ซวี่ เจี้ยน จิ้น
   3. C.断断续续duàn duàn xù xùตว้น ตว้น ซวี่ ซวี่
   4. D.得意忘形dé yì wàng xíngเต๋อ อี้ ว่าง สิง

   ทำไมตอบข้อนี้

   ตอบ 循序渐进 (xún xù jiàn jìn · สวิน ซวี่ เจี้ยน จิ้น) ก้าวไปทีละขั้นตามลำดับ — เข้าคู่กับ 逐步 (zhúbù · จู๋ปู้) ทีละขั้น ที่เริ่มจากบทสนทนาง่ายไปสู่บทความยาก และขัดกับ 急于求成 (jí yú qiú chéng · จี๋ หยวี ฉิว เฉิง) ใจร้อนอยากสำเร็จเร็ว ที่ประโยคเตือน ตัวลวง 一步登天 (yí bù dēng tiān · อี๋ ปู้ เติง เทียน) ก้าวเดียวถึงฟ้า คือความใจร้อนที่ประโยคห้ามพอดี 断断续续 (duàn duàn xù xù · ตว้น ตว้น ซวี่ ซวี่) ทำ ๆ หยุด ๆ เป็นข้อเสียของการเรียนไม่ต่อเนื่อง ไม่ใช่หลักที่ควรแนะนำ ส่วน 得意忘形 (dé yì wàng xíng · เต๋อ อี้ ว่าง สิง) สมหวังจนลืมตัว ไม่เกี่ยวกับลำดับการเรียนเลย

5. ข้อ 5 · การอ่าน

   面对记者的追问，这位发言人始终保持冷静，回答得___，没有给对方留下任何把柄。

   miànduì jìzhě de zhuīwèn, zhè wèi fāyánrén shǐzhōng bǎochí lěngjìng, huídá de ___, méiyǒu gěi duìfāng liúxià rènhé bǎbǐng.เมี่ยนตุ้ย จี้เจ่อ เตอะ จุยเวิ่น, เจ้อ เว่ย ฟาเหยียนเหริน สื่อจง เป่าฉือ เหลิ่งจิ้ง, หุยต๋า เตอะ ___, เหมยโหยว เก่ย ตุ้ยฟาง หลิวเซี่ย เริ่นเหอ ป๋าปิ่ง.
   1. A.滴水不漏✓ เฉลยdī shuǐ bú lòuตี สุ่ย ปู๋ โล่ว
   2. B.语无伦次yǔ wú lún cìหยวี่ อู๋ หลุน ชื่อ
   3. C.念念不忘niàn niàn bú wàngเนี่ยน เนี่ยน ปู๋ ว่าง
   4. D.口是心非kǒu shì xīn fēiโข่ว ซื่อ ซิน เฟย

   ทำไมตอบข้อนี้

   ตอบ 滴水不漏 (dī shuǐ bú lòu · ตี สุ่ย ปู๋ โล่ว) รัดกุมจนน้ำหยดเดียวก็ไม่รั่ว — ใช้ชมคำพูดหรือการทำงานที่ไร้ช่องโหว่ รับกับ 没有给对方留下任何把柄 (ไม่เปิดช่องให้อีกฝ่ายจับผิดได้เลย) ตัวลวง 语无伦次 (yǔ wú lún cì · หยวี่ อู๋ หลุน ชื่อ) พูดวกวนจับต้นชนปลายไม่ถูก ขัดกับ 始终保持冷静 (นิ่งสงบตลอดเวลา) ของโฆษก 念念不忘 (niàn niàn bú wàng · เนี่ยน เนี่ยน ปู๋ ว่าง) คิดถึงไม่รู้ลืม ใช้กับความทรงจำ ส่วน 口是心非 (kǒu shì xīn fēi · โข่ว ซื่อ ซิน เฟย) ปากอย่างใจอย่าง ตำหนิความไม่จริงใจ ไม่ใช่คำชมความรัดกุมของคำตอบ

6. ข้อ 6 · การอ่าน

   理论学习和实际操作是___的：不懂理论，操作就只能靠运气；缺少实践，理论也不过是纸上的文字。

   lǐlùn xuéxí hé shíjì cāozuò shì ___ de: bù dǒng lǐlùn, cāozuò jiù zhǐ néng kào yùnqi; quēshǎo shíjiàn, lǐlùn yě búguò shì zhǐ shàng de wénzì.หลี่ลุ่น เสวสี เหอ สือจี้ เชาจั้ว ซื่อ ___ เตอะ: ปู้ ต๋ง หลี่ลุ่น, เชาจั้ว จิ้ว จื่อ เหนิง เค่า ยวิ่นชิ; เชวเส่า สือเจี้ยน, หลี่ลุ่น เหย่ ปู๋กั้ว ซื่อ จื่อ ซ่าง เตอะ เหวินจื้อ.
   1. A.半途而废bàn tú ér fèiป้าน ถู เอ๋อร์ เฟ่ย
   2. B.相辅相成✓ เฉลยxiāng fǔ xiāng chéngเซียง ฝู่ เซียง เฉิง
   3. C.自相矛盾zì xiāng máodùnจื้อ เซียง เหมาตุ้น
   4. D.各奔东西gè bèn dōng xīเก้อ เปิ้น ตง ซี

   ทำไมตอบข้อนี้

   ตอบ 相辅相成 (xiāng fǔ xiāng chéng · เซียง ฝู่ เซียง เฉิง) เกื้อหนุนซึ่งกันและกัน — ท่อนหลังโคลอนขยายว่าไม่รู้ทฤษฎีก็ต้องพึ่งดวง ขาดปฏิบัติ ทฤษฎีก็เป็นแค่ 纸上的文字 (zhǐ shàng de wénzì · จื่อ ซ่าง เตอะ เหวินจื้อ) ตัวหนังสือบนกระดาษ ตัวลวง 自相矛盾 (zì xiāng máodùn · จื้อ เซียง เหมาตุ้น) ขัดแย้งกันเอง กลับทิศกับเนื้อความที่ว่าสองอย่างเติมเต็มกัน 半途而废 (bàn tú ér fèi · ป้าน ถู เอ๋อร์ เฟ่ย) ล้มเลิกกลางคัน ใช้กับการกระทำที่ทิ้งค้าง ไม่ใช่ความสัมพันธ์ของสองสิ่ง ส่วน 各奔东西 (gè bèn dōng xī · เก้อ เปิ้น ตง ซี) แยกย้ายคนละทาง ใช้กับผู้คนที่จากกัน

7. ข้อ 7 · การอ่าน

   这个牌子的手机质量好、价格又合理，一上市就___，很多门店不得不限制每人只能买一部。

   zhège páizi de shǒujī zhìliàng hǎo, jiàgé yòu hélǐ, yí shàngshì jiù ___, hěn duō méndiàn bùdébú xiànzhì měi rén zhǐ néng mǎi yí bù.เจ้อเกอะ ไผจึ เตอะ โส่วจี จื้อเลี่ยง เห่า, เจี้ยเก๋อ โย่ว เหอหลี่, อี๋ ซ่างซื่อ จิ้ว ___, เหิ่น ตัว เหมินเตี้ยน ปู้เต๋อปู๋ เซี่ยนจื้อ เหม่ย เหริน จื่อ เหนิง ไหม่ อี๋ ปู้.
   1. A.供不应求✓ เฉลยgōng bú yìng qiúกง ปู๋ อิ้ง ฉิว
   2. B.无人问津wú rén wèn jīnอู๋ เหริน เวิ่น จิน
   3. C.一落千丈yí luò qiān zhàngอี๋ ลั่ว เชียน จ้าง
   4. D.不相上下bù xiāng shàng xiàปู้ เซียง ซ่าง เซี่ย

   ทำไมตอบข้อนี้

   ตอบ 供不应求 (gōng bú yìng qiú · กง ปู๋ อิ้ง ฉิว) ผลิตให้ไม่ทันความต้องการ — หลักฐานคือร้านต้อง 限制每人只能买一部 (จำกัดให้ซื้อได้คนละเครื่องเดียว) แปลว่าคนแย่งซื้อจนของขาด ตัวลวง 无人问津 (wú rén wèn jīn · อู๋ เหริน เวิ่น จิน) ไม่มีใครเหลียวแล กลับด้านสุดขั้ว 一落千丈 (yí luò qiān zhàng · อี๋ ลั่ว เชียน จ้าง) ดิ่งลงฮวบฮาบ ใช้กับสิ่งที่เคยรุ่งแล้วร่วง แต่มือถือรุ่นนี้ 一上市 (yí shàngshì · อี๋ ซ่างซื่อ) เพิ่งวางขาย ส่วน 不相上下 (bù xiāng shàng xià · ปู้ เซียง ซ่าง เซี่ย) สูสีกัน ต้องมีของสองสิ่งเทียบกัน ประโยคนี้ไม่มีคู่เทียบ

8. ข้อ 8 · การอ่าน

   假期里前来参观的游客___，展厅门口从早到晚都排着长长的队伍。

   jiàqī li qián lái cānguān de yóukè ___, zhǎntīng ménkǒu cóng zǎo dào wǎn dōu pái zhe chángcháng de duìwu.เจี้ยชี ลิ เฉียน ไหล ชานกวน เตอะ โหยวเค่อ ___, จ่านทิง เหมินโข่ว ฉง เจ่า เต้า หว่าน โตว ไผ เจอะ ฉางฉาง เตอะ ตุ้ยอุ.
   1. A.寥寥无几liáo liáo wú jǐเหลียว เหลียว อู๋ จี่
   2. B.全力以赴quán lì yǐ fùเฉวียน ลี่ อี่ ฟู่
   3. C.络绎不绝✓ เฉลยluò yì bù juéลั่ว อี้ ปู้ เจว๋
   4. D.有条不紊yǒu tiáo bù wěnโหย่ว เถียว ปู้ เหวิ่น

   ทำไมตอบข้อนี้

   ตอบ 络绎不绝 (luò yì bù jué · ลั่ว อี้ ปู้ เจว๋) ผู้คนทยอยมาต่อเนื่องไม่ขาดสาย — รับกับภาพ 从早到晚 (cóng zǎo dào wǎn · ฉง เจ่า เต้า หว่าน) ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ที่มีแถวยาวหน้าห้องจัดแสดง ตัวลวง 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ · เหลียว เหลียว อู๋ จี่) มีอยู่หยิบมือเดียว กลับด้านกับแถวยาว 全力以赴 (quán lì yǐ fù · เฉวียน ลี่ อี่ ฟู่) ทุ่มสุดกำลัง บรรยายความพยายาม ไม่ใช่จำนวน 游客 (yóukè · โหยวเค่อ) นักท่องเที่ยว ส่วน 有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn · โหย่ว เถียว ปู้ เหวิ่น) เป็นระเบียบไม่สับสน บรรยายวิธีจัดการ ไม่ได้บอกว่าคนมากหรือน้อย

9. ข้อ 9 · การอ่าน

   电子书出现的时候，很多人预言纸质书将走向消亡。二十多年过去了，纸质书不仅没有消失，在一些国家的销量甚至稳中有升。研究阅读行为的学者提供了一种解释：读电子书时，人们容易受到通知、消息的打扰，阅读常常是碎片式的；而拿起一本纸质书，本身就是一种“仪式”，它向大脑发出信号——接下来的时间属于深度阅读。此外，纸张的触感、翻页的动作、在页边写字的自由，都是屏幕难以复制的体验。两种载体各有所长，与其说是替代关系，不如说是分工关系。书店的变化也印证了这一点：单纯卖书的门店在减少，而把阅读、咖啡和文化活动结合在一起的新型书店，正越开越多。 问：作者对纸质书和电子书的关系持什么看法？

   diànzǐ shū chūxiàn de shíhou, hěn duō rén yùyán zhǐzhì shū jiāng zǒu xiàng xiāowáng. èrshí duō nián guòqù le, zhǐzhì shū bùjǐn méiyǒu xiāoshī, zài yìxiē guójiā de xiāoliàng shènzhì wěn zhōng yǒu shēng. yánjiū yuèdú xíngwéi de xuézhě tígōng le yì zhǒng jiěshì: dú diànzǐ shū shí, rénmen róngyì shòudào tōngzhī, xiāoxi de dǎrǎo, yuèdú chángcháng shì suìpiàn shì de; ér ná qǐ yì běn zhǐzhì shū, běnshēn jiùshì yì zhǒng "yíshì", tā xiàng dànǎo fāchū xìnhào — jiēxiàlái de shíjiān shǔyú shēndù yuèdú. cǐwài, zhǐzhāng de chùgǎn, fān yè de dòngzuò, zài yè biān xiě zì de zìyóu, dōu shì píngmù nányǐ fùzhì de tǐyàn. liǎng zhǒng zàitǐ gè yǒusuǒ cháng, yǔqí shuō shì tìdài guānxi, bùrú shuō shì fēngōng guānxi. shūdiàn de biànhuà yě yìnzhèng le zhè yì diǎn: dānchún mài shū de méndiàn zài jiǎnshǎo, ér bǎ yuèdú, kāfēi hé wénhuà huódòng jiéhé zài yìqǐ de xīnxíng shūdiàn, zhèng yuè kāi yuè duō. wèn: zuòzhě duì zhǐzhì shū hé diànzǐ shū de guānxi chí shénme kànfǎ?เตี้ยนจื่อ ซู ชูเซี่ยน เตอะ สือโฮว, เหิ่น ตัว เหริน ยวี่เหยียน จื่อจื้อ ซู เจียง โจ่ว เซี่ยง เซียวหวาง. เอ้อร์สือ ตัว เหนียน กั้วชวี่ เลอะ, จื่อจื้อ ซู ปู้จิ่น เหมยโหย่ว เซียวซือ, ไจ้ อี้เซีย กั๋วเจีย เตอะ เซียวเลี่ยง เซิ่นจื้อ เหวิ่น จง โหย่ว เซิง. เหยียนจิว เยว่ตู๋ สิงเหวย เตอะ เสวเจ่อ ถีกง เลอะ อี้ จ๋ง เจี่ยซื่อ: ตู๋ เตี้ยนจื่อ ซู สือ, เหรินเมิน หรงอี้ โซ่วเต้า ทงจือ, เซียวซิ เตอะ ต๋าเหร่า, เยว่ตู๋ ฉางฉาง ซื่อ ซุ่ยเพี่ยน ซื่อ เตอะ; เอ๋อร์ หนา ฉี่ อี้ เปิ๋น จื่อจื้อ ซู, เปิ่นเซิน จิ้วซื่อ อี้ จ่ง "อี๋ซื่อ", ทา เซี่ยง ต้าเหน่า ฟาชู ซิ่นเฮ่า — เจียเซี่ยไหล เตอะ สือเจียน สู่หยวี เซินตู้ เยว่ตู๋. ฉื่อไว่, จื่อจาง เตอะ ชู่ก่าน, ฟาน เย่ เตอะ ต้งจั้ว, ไจ้ เย่ เปียน เสี่ย จื้อ เตอะ จื้อโหยว, โตว ซื่อ ผิงมู่ หนานอี่ ฟู่จื้อ เตอะ ถี่เยี่ยน. เหลียง จ่ง ไจ้ถี่ เก้อ โหยวสั่ว ฉาง, หยวี่ฉี ซัว ซื่อ ที่ไต้ กวนซิ, ปู้หรู ซัว ซื่อ เฟินกง กวนซิ. ซูเตี้ยน เตอะ เปี้ยนฮว่า เหย่ อิ้นเจิ้ง เลอะ เจ้อ อี้ เตี่ยน: ตานฉุน ไม่ ซู เตอะ เหมินเตี้ยน ไจ้ เจี๋ยนเส่า, เอ๋อร์ ป่า เยว่ตู๋, คาเฟย เหอ เหวินฮว่า หัวต้ง เจี๋ยเหอ ไจ้ อี้ฉี่ เตอะ ซินสิง ซูเตี้ยน, เจิ้ง เยว่ ไค เยว่ ตัว. เวิ่น: จั้วเจ่อ ตุ้ย จื่อจื้อ ซู เหอ เตี้ยนจื่อ ซู เตอะ กวนซิ ฉือ เสินเมอะ ค่านฝ่า?
   1. A.两者各有优势，属于分工关系✓ เฉลย
   2. B.纸质书最终一定会被淘汰
   3. C.电子书的阅读体验更加深入
   4. D.人们应该拒绝使用电子书

   ทำไมตอบข้อนี้

   ตอบว่าทั้งสองต่างมีข้อได้เปรียบและเป็นการแบ่งงานกัน — ประโยคท้ายชี้จุดยืนผู้เขียน: 与其说是替代关系 (จะว่าเป็นความสัมพันธ์แบบแทนที่กัน) 不如说是分工关系 (สู้ว่าเป็นการแบ่งงานกันดีกว่า) ตัวลวง 纸质书最终一定会被淘汰 (หนังสือกระดาษสุดท้ายต้องถูกคัดทิ้งแน่) คือคำทำนายเก่าที่ยอดขายซึ่ง 稳中有升 (wěn zhōng yǒu shēng · เหวิ่น จง โหย่ว เซิง) ทรงตัวถึงขยับขึ้น หักล้างแล้ว 电子书的阅读体验更加深入 (อีบุ๊กอ่านได้ลึกกว่า) กลับด้านกับเรื่องการถูกแจ้งเตือนขัดจังหวะ และไม่มีประโยคไหนชวนให้ปฏิเสธอีบุ๊กเลย

10. ข้อ 10 · การอ่าน

    城市的夜晚从来不缺声音：晚归汽车的喇叭、烧烤摊的喧闹、装修留下的电钻余音。人们习惯把这些统称为“噪音污染”，并想尽办法消灭它。一位声音研究者却提出了不同的角度：城市需要治理的是“过度的噪音”，而不是“所有的声音”。清晨的鸟叫、菜市场的叫卖、学校操场的笑闹，这些声音让一座城市显得有生命力，它们是城市的“声音风景”。如果一味追求绝对的安静，城市反而会失去它的温度。治理噪音的目标，应该是让该安静的地方安静，让有活力的地方保持活力。他建议城市在做规划时绘制一张“声音地图”，标出哪些区域需要保护安静，哪些区域可以保留它的热闹。 问：那位声音研究者的观点是什么？

    chéngshì de yèwǎn cóngláibù quē shēngyīn: wǎn guī qìchē de lǎba, shāokǎo tān de xuānnào, zhuāngxiū liúxià de diànzuàn yúyīn. rénmen xíguàn bǎ zhèxiē tǒngchēng wéi "zàoyīn wūrǎn", bìng xiǎng jìn bànfǎ xiāomiè tā. yí wèi shēngyīn yánjiū zhě què tíchū le bùtóng de jiǎodù: chéngshì xūyào zhìlǐ de shì "guòdù de zàoyīn", ér bú shì "suǒyǒu de shēngyīn". qīngchén de niǎo jiào, càishìchǎng de jiào mài, xuéxiào cāochǎng de xiào nào, zhèxiē shēngyīn ràng yí zuò chéngshì xiǎnde yǒu shēngmìnglì, tāmen shì chéngshì de "shēngyīn fēngjǐng". rúguǒ yíwèi zhuīqiú juéduì de ānjìng, chéngshì fǎn'ér huì shīqù tā de wēndù. zhìlǐ zàoyīn de mùbiāo, yīnggāi shì ràng gāi ānjìng de dìfang ānjìng, ràng yǒu huólì de dìfang bǎochí huólì. tā jiànyì chéngshì zài zuò guīhuà shí huìzhì yì zhāng "shēngyīn dìtú", biāo chū nǎxiē qūyù xūyào bǎohù ānjìng, nǎxiē qūyù kěyǐ bǎoliú tā de rènao. wèn: nà wèi shēngyīn yánjiū zhě de guāndiǎn shì shénme?เฉิงซื่อ เตอะ เย่หว่าน ฉงไหลปู้ เชว เซิงอิน: หว่าน กุย ชี่เชอ เตอะ หล่าปะ, เซาเข่า ทาน เตอะ เซวียนเน่า, จวงซิว หลิวเซี่ย เตอะ เตี้ยนจว้น หยวีอิน. เหรินเมิน สีกว้น ป่า เจ้อเซีย ถ่งเชิง เหวย "เจ้าอิน อูหร่าน", ปิ้ง เสี่ยง จิ้น ป้านฝ่า เซียวเมี่ย ทา. อี๋ เว่ย เซิงอิน เหยียนจิว เจ่อ เชว่ ถีชู เลอะ ปู้ถง เตอะ เจี่ยวตู้: เฉิงซื่อ ซวีเย่า จื้อหลี่ เตอะ ซื่อ "กั้วตู้ เตอะ เจ้าอิน", เอ๋อร์ ปู๋ ซื่อ "สัวโหย่ว เตอะ เซิงอิน". ชิงเฉิน เตอะ เหนี่ยว เจี้ยว, ไช่ซื่อฉ่าง เตอะ เจี้ยว ไม่, เสวเซี่ยว เชาฉ่าง เตอะ เซี่ยว เน่า, เจ้อเซีย เซิงอิน ร่าง อี๋ จั้ว เฉิงซื่อ เสี่ยนเตอะ โหย่ว เซิงมิ่งลี่, ทาเมิน ซื่อ เฉิงซื่อ เตอะ "เซิงอิน เฟิงจิ่ง". หรูกั่ว อี๋เว่ย จุยฉิว เจว๋ตุ้ย เตอะ อานจิ้ง, เฉิงซื่อ ฝ่านเอ๋อร์ ฮุ่ย ซือชวี่ ทา เตอะ เวินตู้. จื้อหลี่ เจ้าอิน เตอะ มู่เปียว, อิงไก ซื่อ ร่าง ไก อานจิ้ง เตอะ ตี้ฟาง อานจิ้ง, ร่าง โหย่ว หัวลี่ เตอะ ตี้ฟาง เป่าฉือ หัวลี่. ทา เจี้ยนอี้ เฉิงซื่อ ไจ้ จั้ว กุยฮว่า สือ ฮุ่ยจื้อ อี้ จาง "เซิงอิน ตี้ถู", เปียว ชู หน่าเซีย ชวียวี่ ซวีเย่า เป่าฮู่ อานจิ้ง, หน่าเซีย ชวียวี่ เข่ออี๋ เป่าหลิว ทา เตอะ เร่อเนา. เวิ่น: น่า เว่ย เซิงอิน เหยียนจิว เจ่อ เตอะ กวนเตี่ยน ซื่อ เสินเมอะ?
    1. A.城市应该消灭所有的声音
    2. B.噪音污染其实并不存在
    3. C.应区分过度噪音和有活力的声音✓ เฉลย
    4. D.菜市场的叫卖声必须禁止

    ทำไมตอบข้อนี้

    ตอบ 应区分过度噪音和有活力的声音 (ควรแยกเสียงรบกวนเกินพอดีออกจากเสียงที่มีชีวิตชีวา) — นักวิจัยบอกว่าสิ่งที่ต้องจัดการคือ 过度的噪音 (guòdù de zàoyīn · กั้วตู้ เตอะ เจ้าอิน) เสียงรบกวนที่เกินพอดี ไม่ใช่ 所有的声音 (suǒyǒu de shēngyīn · สัวโหย่ว เตอะ เซิงอิน) เสียงทั้งหมด ตัวลวง 城市应该消灭所有的声音 (เมืองควรกำจัดเสียงทั้งหมด) คือแนวทางเดิมที่เขาโต้ 噪音污染其实并不存在 (มลพิษทางเสียงไม่มีจริง) เกินจากคำพูดของเขาที่ยอมรับว่าเสียงเกินพอดีต้องจัดการ ส่วนเสียงร้องขายในตลาดคือตัวอย่างเสียงที่เขาอยากเก็บไว้ ไม่ใช่ห้าม

คำถามที่พบบ่อย

ข้อสอบเก่า HSK 7–9 ของระบบ 3.0 หาโหลดได้ที่ไหน

ตอบตรง ๆ ว่ายังไม่มีครับ ผู้จัดสอบไม่เคยเผยแพร่ข้อสอบเก่าฉบับจริงของระบบ 3.0 ออกมา สิ่งที่ปล่อยออกมาทางการคือชุด 'ตัวอย่างข้อสอบ' ที่โชว์แค่รูปแบบของแต่ละพาร์ต ดังนั้นไฟล์ที่เห็นตามเว็บหรือเพจว่าเป็นข้อสอบเก่า 3.0 จึงเป็นข้อสอบที่คนอื่นแต่งขึ้นเอง หรือไม่ก็เป็นข้อสอบของระบบ 2.0

ข้อสอบบนหน้านี้เป็นข้อสอบจริงไหม

ไม่ใช่ครับ และเราไม่เคยอ้างว่าเป็น ทุกข้อเราเรียบเรียงขึ้นเองให้ตรงรูปแบบ ระดับความยาก และจุดไวยากรณ์ที่ข้อสอบจริงชอบออก ส่วนข้อสอบของผู้จัดสอบเป็นงานมีลิขสิทธิ์ เราจึงไม่คัดลอกมาใช้

ทำข้อสอบ HSK 7–9 ฟรีได้กี่ข้อ

หน้านี้เปิดให้อ่านพร้อมเฉลย 10 ข้อโดยไม่ต้องสมัครสมาชิกเลย ส่วนคลังข้อสอบเต็มของระดับนี้มี 37 ข้อ ใช้ได้หลังสมัครสมาชิก ดูรายละเอียดว่าแผนฟรีกับ Premium ได้อะไรบ้างที่หน้าราคา

เฉลยภาษาไทยมาจากไหน

เขียนขึ้นใหม่เป็นภาษาไทยสำหรับผู้เรียนไทยโดยเฉพาะ ไม่ได้ผ่านโปรแกรมแปลจากคำอธิบายภาษาอังกฤษ และแต่ละข้อจะบอกด้วยว่าตัวเลือกที่เหลือผิดตรงไหน เพราะตรงนั้นคือที่ที่คนพลาดจริง